Précédemment...
Des agents de la direction S
se seraient infiltrés sous de fausses identités.
Personne ne sait qui ils sont.
Bonjour.
Voici des brownies, pour vous souhaiter la bienvenue.
- Que fais-tu, Stan ? - Je travaille au FBI.
Quand on est arrivés ici, j'avais 22 ans.
Tout m'était inconnu : la maison, le pays,
mon mari.
Ça n'a jamais marché entre nous.
Vous vous séparez ?
Votre source et vous vous verrez dans une planque sécurisée.
J'ai servi d'espion aux américains.
La taupe, c'est vous ?
Vous allez poursuivre votre relation avec l'agent du FBI.
Vous nous donnerez tout ce qu'il vous donne.
Notre petite cabane rien qu'à nous.
J'apprécie le geste, mais ça n'arrangera rien.
Dure journée au contre-espionnage.
- Ils sont restés dans le bunker. - Qu'avez-vous aperçu ?
Il y a une solution.
Placer un mouchard dans le bureau de Gaad.
Martha le fera.
Je ne nie pas ton charme, Roméo, mais elle n'acceptera jamais.
Je vous déclare mari et femme.
Je t'aime, je ferais n'importe quoi pour toi.
- Maman. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Et toi ? - La lessive.
En pleine nuit ?
Nous cherchons un homme et une femme de type caucasien.
Un couple.
Allez-y !
Ça va aller. Regarde-moi.
- Sa grand-tante ? - Elle a fait une chute.
Elizabeth va devoir rester avec elle.
Rentre à la maison.
- Si seulement ils m'écoutaient. - Je vais bien.
Si tu as encore besoin de moi...
On leur laisse Kaboul pour le moment.
On attaque leurs convois avec de petites unités rapides.
Je vois.
J'ai transmis votre demande au comité,
qui s'est montré très positif.
Mais il faut passer par une quinzaine de comités
quand on dépasse le million.
On sait que vous gérez bien Hérat.
Comment peut-on vous aider au Pandjchir ?
On tient une route qui passe par Rukha,
sur la route de Saricha.
Procurez-nous les armes, on s'occupe du reste.
D'accord.
On adore l'Amérique.
Avec vos conseils et l'aide d'Allah,
nous chasserons les mécréants russes d'Afghanistan.
Nous vous épaulerons à chaque étape.
Argent, armes.
L'Amérique vous donnera tout ce que vous voulez.
- Un ennemi commun, ça rapproche. - C'est bien vrai.
Je vous offre ce couteau.
J'ai tué un soldat russe avec.
Le premier homme que j'aie tué.
C'était dur. Mais c'est de plus en plus facile.
Nous tuerons tous les infidèles
venus nous humilier sur notre terre.
Vraiment ?
Transmets ce message à tes frères afghans.
L'Amérique ne vous protégera pas. Allah non plus.
Le KGB est partout.
Vous n'avez pas idée...
Tout va bien.
Merde.
Prête ?
- Maman ! - Joyeux anniversaire, Henry !
Ne saute pas sur ta mère. Tu es trop grand.
Ça m'a manqué, ça.
- Tu as l'air plus grande. - Je le suis.
- La maison a changé ? - On a peint le salon en noir.
- N'importe quoi. - Je te jure.
Joyeux anniversaire !
Mange quelque chose de consistant avant le gâteau.
Tu veux un hot-dog ?
Un hot-dog.
- C'est son anniversaire. - Tenez.
Peut-être l'an prochain.
Tu pourras peut-être te le permettre.
Ton remboursement complet.
Je ne pensais pas tout récupérer.
Désolé que ça ait été si long.
C'est à cause de la compagnie aérienne.
Mais tu n'allais pas payer un voyage que tu ne feras pas.
Merci, je te revaudrai ça.
C'est génial qu'elle soit rentrée.
Tu n'as pas idée.
C'est bon de vous revoir ensemble.
J'ai trouvé.
Sois patient.
Vous aussi, vous y arriverez.
Il est douze fois plus puissant que l'ancien.
C'est génial.
Tu n'es pas très convaincant.
C'est super. Merci.
Mais ce n'est pas l'Intellivision.
Quoi ?
Henry supplie papa d'acheter ce jeu vidéo.
Ça te ramollit le cerveau. Comme ça.
- Tu voulais un nouveau télescope. - Je sais.
- Allons l'installer. - Attends.
Demain soir, plutôt ? Abby sera là dans un quart d'heure.
Pourquoi ?
Je sors avec ta mère.
- Mais c'est mon anniversaire. - Je sais.
On va te consacrer tout le week-end.
- Ce sera super. - Promis.
Mais on a besoin de se voir.
- Tu ne veux pas qu'ils sortent ? - Elle m'a manqué aussi.
C'est vrai.
Dégueu.
Viens, Paige.
- Sécurité des forces aériennes. - Dégagez.
Mains en l'air. Tout doux.
- Habillez-vous. Doucement. - Allez.
Par ici, allez.
Dégagez.
Roy Oatway ?
Sécurité des forces aériennes.
Respirez. Tout va bien. Du calme.
Tout va bien. Regardez-moi.
Embarquez-les. Je les interrogerai.
Je n'ai rien fait.
J'ai une question.
Quand vous étiez au lycée,
des pom-pom girls vous ont-elles proposé une partie à trois ?
Quand vous étiez au MIT,
des femmes vous ont-elles ramené chez elles pour une nuit de folie ?
C'est une vraie question.
Et quand vous étiez responsable du budget chez Bendix Corporation ?
Vous baisiez beaucoup de gonzesses ?
Pas beaucoup.
Qu'est-ce qui a changé, ce soir ? Votre nouveau parfum ?
Ou le fait que vous bossez pour Lockheed ?
Serait-ce lié à votre habilitation
pour le projet Skunk Works, mené pour la Défense ?
Je ne leur ai rien dit.
Vous avez de la chance qu'on soit là.
Vous m'arrêtez ?
Non, Roy. On n'est pas là pour ça.
On est là pour vous protéger vous, et votre employeur.
Et l'armée américaine.
Mais il va falloir être plus prudent à l'avenir.
Voilà ce qu'on va faire.
On va reconstituer chaque étape de votre protocole de sécurité.
On commence maintenant.
Vous allez scrupuleusement noter vos appels.
Nous rapporter chaque rencontre suspecte, surtout en déplacement.
Changer les codes de vos mallettes et coffres.
On vous donnera des combinaisons toutes les six semaines.
Tout va bien.
Habillez-vous.
On ne dirait pas.
John, ne t'en fais pas.
Tu ne seras jamais remplacé par des rediffusions.
Tu es el numero un.
Je l'ai toujours dit.
Quand tu veux un truc.
Qu'est-ce que tu veux, Herb ?
Que tu mettes ta voix si convaincante
au service de trois spots.
Jamais de la vie.
- Ils veulent que ce soit toi. - Désolé, Herb.
Dis-leur que le docteur n'est pas à vendre.
J'oubliais : ils paient 35 dollars le spot.
C'est d'accord.
Non mais ça va pas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vérifie le linge de maman.
Tu vérifies son linge ?
Je le lave. Je lave son linge sale.
- Pourquoi ? - C'est une surprise.
Si tu veux, t'es tarée.
Tu t'es absentée longtemps.
J'étais dans un sale état.
Comment vont les petits ?
On se parlait souvent. Ils voulaient que je rentre.
Je leur disais que ma tante était trop malade.
Ça devait être étrange de ne pas les voir.
C'était dur.
Mais tout le monde va bien.
Et avec Philip ?
Ça va mieux.
C'est bon ?
Vous repartez quand ?
Je récupère un colis samedi, puis direction le musée de l'air.
On rentre dimanche soir, il y a école lundi.
Jared finit le lycée ?
Il va à Carnegie Mellon l'an prochain. Ingénierie.
La dernière fois qu'on vous a vus,
vous le trouviez trop impliqué dans ses maquettes.
- C'était un ingénieur en herbe. - Un mécano comme son père.
- Et Amelia ? - Elle est au collège. Pom-pom girl.
- Non ! - Si !
On passe notre temps à faire des gâteaux pour l'école.
Et à parler des garçons.
Ils n'ont pas d'autres soucis.
On n'est jamais prêts à les voir grandir...
Dans ce pays.
Vous logez à Alexandria ?
On emmène les enfants au parc samedi.
J'adorerais voir Paige et Henry.
On se verra là-bas alors. On y passera la journée.
Au fait, Claudia te salue.
Elle se réjouit que tu ailles bien.
Elle nous a dit ce qui s'était passé entre vous.
Elle est encore là ?
Ces vieilles carnes. Impossible à déloger.
Ça va ?
Au moins, tu es là pour l'anniversaire d'Henry.
Oui, c'est bien tombé.
Ça va ?
J'avais une mission hier soir.
Une opération avec des Afghans.
Ça a mal tourné.
Je crois que papa et maman ne sont pas rentrés.
Je m'en fiche.
Mon Dieu.
Retourne dans ta chambre, Henry.
Il a mis toute la pomme dans sa bouche.
Elle s'est coincée, et Lewis et Jeremy l'ont chatouillé.
J'ai eu peur qu'il s'étouffe.
Ça peut arriver.
Il riait tellement fort.
Je leur ai dit d'arrêter,
et on a coupé la pomme dans sa bouche.
Sa mâchoire lui faisait encore mal le lendemain.
Pas étonnant.
Paige, il faut y aller.
Une seconde, ma puce.
Le respect de l'intimité. C'est pour ça qu'on a des règles.
Je sais.
Pourquoi ouvrir une porte fermée ?
Parce que tu m'as manqué. Je suis désolée.
Tu m'as manquée aussi.
Tout va redevenir normal, maintenant.
Mais il faut qu'on puisse se faire confiance.
Je sais. Désolée.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Va chercher tes affaires.
Merci pour la lessive.
En route, Paige.
Allez !
Tu en penses quoi ?
Qui sait ce qui se passe dans sa petite tête ?
Elle n'entrera plus sans frapper avant un moment.
Après ce qu'elle a vu hier,
je suis même étonnée qu'elle soit descendue.
Tu crois qu'elle a déjà vérifié si on était là ?
- Vous voulez changer de place ? - Ça va.
Les pistes refroidissent.
Surtout quand la cible est morte ou disparue.
Je ne sais pas.
Votre source est fiable ?
Alors ?
Elle est morte
et il a été exfiltré.
Ça ne fait que quelques mois.
Attendons la prochaine occasion.
Je n'ai jamais été très patient.
Il est revenu.
Il ne partira pas sans vous avoir vu.
Je l'ai fait monter.
J'appelle la sécurité ?
Je le retrouve aux ascenseurs.
Je reviens.
Vous avez promis. On avait signé un accord.
- Taisez-vous. - Non !
500 000 dollars. J'ai fait ma part. Je veux l'argent.
Vous n'avez pas fait votre part.
Vos tuyaux ne nous ont rien appris du tout.
Je vous ai donné la clandestine. Le colonel Rennhull.
Votre clandestine, cette Morticia Addams en mini-jupe,
est un fantasme pour vos soirées solitaires.
- Elle n'existe pas. - Si !
Le colonel Rennhull vous a signalé à la Sécurité des forces aériennes.
Un type étrange du Pentagone
lui avait proposé une rencontre avec le KGB.
- C'est des foutaises. - Il vous a décrit.
Il cherchait à se couvrir.
- Il était tenté. - Peut-être.
Mais vous êtes accro au jeu,
avec un dossier douteux à la Défense.
Il est blanc comme neige.
Relisez l'accord.
Vous deviez nous donner du concret.
Je vous ai donné tout ce que j'avais.
Vous m'avez trahi.
Ne remettez pas les pieds ici, Sandford.
Sauf si c'est pour me remercier de vous avoir évité la taule.
Je ne vous ai dit que la stricte vérité.
Je le crois.
Pas le Renseignement militaire.
Parce que c'est un traître minable, à la vie pathétique.
- Pour autant... - Laissez tomber.
Si le colonel reste en place avec son habilitation,
on le paiera. Cher.
Le colonel est intouchable.
Je suis au bout du rouleau.
C'est comme ça qu'ils font pour nous faire faire quelque chose
sans avoir à le demander.
Si ça foire, ils enquêtent sur vous.
Le ministre russe des affaires étrangères n'a pas aimé
qu'un de ses diplomates prenne une balle dans la tête.
Son corps a été trouvé dans une benne.
Washington est une ville dangereuse.
On continue à me poser des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
Quelqu'un va peut-être devoir sauter.
Il y en a toujours un qui saute.
Bureau de l'agent Gaad.
Pour l'instant, jouez-la fine avec le colonel.
- N'attirez pas l'attention. - Bien, monsieur.
Ce n'est pas prêt, j'imagine. Si ?
Philip, tu veux en ramener pour les enfants ?
Deux parts, alors. Barb et toi partagerez le reste.
Mon coloc est au régime.
Il me tuera si je rapporte du gâteau.
Pas mal, ces quelques mois.
Oui, pas mal.
Ça, c'est Stan ?
- Là ? - Oui.
On ne l'a pas remboursé ?
Non, je lui ai donné un bon.
Il couvre 40 %, on paie la différence.
- Je me suis dit que... - Bien.
Agent Beeman, peu de gens sont au courant de ce que je vous montre.
- Si ça se sait... - Vous pouvez me faire confiance.
Ce sont des preuves.
Je comprends.
Ces gens piratent des films qui passent au cinéma ?
On a déjà fait trois descentes. On s'attend à une autre livraison.
C'est quoi ?
Des types à moto après la fin du monde. Pas mal.
Mais pour la faire pleurer,
prenez ça.
Vous allez mourir d'ennui, mais votre femme va adorer.
Mes actes sont inadmissibles.
Je ne suis rien.
Je ne suis plus humaine.
Je suis la pute
du lieutenant français.
- Tu n'aimes pas ? - Le film est bien.
- Mais tu la crois ? - La femme ?
L'actrice.
C'est Meryl Streep.
Quoi ? Tu la trouves trop...
Elle représente l'image qu'un homme a d'une femme,
ce qu'il veut qu'elle soit.
Si elle l'aime, pourquoi serait-elle une pute ?
Anna Karénine était-elle une pute
parce qu'elle a donné son coeur et sa vie à Vronsky ?
Anna Karénine, tu connais le livre ?
De nom, je n'ai pas eu le plaisir de le lire.
C'est comme ça que tu me vois ?
Que suis-je, à tes yeux ?
Une putain ?
Ce n'est qu'un film. Je pensais qu'il te plairait.
- Tu pensais que je pleurerais. - Non, je...
J'ai cru qu'il te toucherait.
Comme tu le vois, je suis très touchée.
Tu es content ?
On a un nouveau à la Rézidientoura.
Vraiment ?
Oleg Igorevitch Burov.
Un officier débutant,
déjà responsable de la Ligne X.
Science et technologie.
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
C'est un mauvais matelas.
Trop mou.
Tu pourrais trouver sa cible ?
Je peux écouter et poser quelques questions.
Sois prudente.
Arrête !
Ça vous a plu ?
Dis-lui d'arrêter.
- Allez ! - Vas-y, Jared.
- Allez, Jared ! - Vas-y !
Tu vas gagner !
Maman.
Tu aimes ma fleur ?
C'est joli.
- J'ai aussi un papillon. - J'adore.
Je viens de les faire.
Tu le veux ?
Oui, ce sera parfait dans notre chambre.
On peut rentrer à l'hôtel ? Je voudrais nager.
Pas tout de suite.
J'ai envie d'un tour d'auto-tamponneuses.
C'est terrifiant.
On peut donner pas mal d'infos
à votre homme en Science et Technologie.
Reste à savoir jusqu'où Moscou veut aller.
Il le saura si on lui donne du vent.
Ce ne sera pas du vent.
Voyons si Oleg a un projet qui tient la route.
On peut le briefer là-dessus ?
On va demander sans demander.
Oleg Igorevich ? Dans mon bureau, s'il vous plaît.
Et sinon, comment ça se passe ?
Il vous a dit qu'il vous aimait ?
Non, pas encore.
Vous devriez peut-être le faire.
Si vous voulez, mais...
il vaut peut-être mieux attendre.
Attendre quoi ?
Qu'il le dise d'abord.
Si je puis me permettre, Arkady Ivanovich,
avez-vous déclaré votre amour à votre femme en premier ?
Ne vous permettez pas.
Et soyez prudente avec lui.
Votre interphone est cassé ?
Non, je me familiarisais avec la musique américaine.
Rod Stewart, Passion.
Vous avez tout lu ?
Je crois bien que oui.
Qu'avez-vous...
qui pourrait intéresser les Américains
mais d'assez peu précieux
pour que nous leur livrions ?
Tout ce qui présente un intérêt
pour notre ennemi est...
trop précieux pour qu'on lui livre.
Ils vous ont bien entraîné.
Relisez les dossiers.
Et trouvez-moi quelque chose.
N'est-il pas un peu jeune pour diriger la Ligne X ?
Son père est ministre délégué aux Transports.
Les crétins d'enfants de nos dirigeants se ruent sur le KGB, en ce moment.
Pour profiter d'un poste à l'étranger.
Ils causeront notre perte.
En voiture.
- Pour aller où ? - Chez le colonel.
Laissez passer.
- Colonel Rennhull. - Agent Gaad.
Agent Beeman. Merci d'être venus.
Vous allez bien ?
Je crois.
Il a débarqué en hurlant :
"Je vous tuerai, vous avez gâché ma vie."
Il a parlé de 500 000 dollars. Il était dingue.
Ma femme est à l'intérieur.
Il s'est jeté sur moi.
Vous aviez une arme ?
Je l'ai prise en le voyant se garer devant la maison.
C'est bien lui.
Celui que j'ai signalé, qui m'a abordé.
Oui, c'est lui.
Je ferais mieux de rentrer. Ma femme ne se sent pas bien.
- Bien sûr. - Prenez soin de vous.
- Une minute. - Oui, monsieur.
Une seule dans la tête aurait suffi.
C'est fou. On dirait qu'elle te connaît.
Je peux passer après ?
Je vais lire les lignes de ta main.
Petit, freluquet...
Ignore bien sa soeur.
On se retrouve aux ballons, je vais chercher de l'eau.
Mon agent a appelé.
La surveillance s'est resserrée, la livraison est compromise.
J'ai dû revoir le plan. Il va livrer le colis ici.
Je le file depuis deux jours. Je suis peut-être repéré.
- Quand ? - Dans trois minutes.
Pantalon gris, veste grise, cravate verte à motif blanc.
Il cherchera une casquette bleue et un garçon de 11 ans.
- Pas les enfants. - C'est une livraison furtive.
Il est suivi par deux hommes, à quelques mètres.
Ils ne remarqueront pas un père et son fils,
alors qu'un homme seul, si. Il le faut.
Il faut y aller. Leanne te couvrira.
Ensuite, tu décompresses pendant 45 minutes, seul.
Et tu m'apportes le colis à l'hôtel. Chambre 1123.
Si je suis sorti déposer les enfants quelque part, attends-moi.
Si son rapport d'opération est mauvais, neutralise sa filature.
- Que je le tire de là. - Neutraliser ? Nos enfants sont là.
Les nôtres aussi.
Deux minutes.
Essaie.
- On va chercher des glaces ? - D'accord.
Je veux le canard.
Tout le monde est prêt ?
Bonne chance.
Et c'est parti.
Popcorn ! Boissons froides !
Tu l'as eue où, ta casquette ?
- Elle te plaît ? - J'en voudrais une des Capitals.
Tu as promis qu'on irait voir un match.
Le père de Neil est avocat.
Il a des tickets à l'année. Tu devrais être ami avec lui.
Pourquoi pas toi ?
Vous voilà.
Un dernier manège et on rentre à l'hôtel, d'accord ?
Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai en route. Partons.
Je donne de l'argent aux enfants pour les manèges.
Emmett ?
Paige et Henry. Vas-y.
Mon Dieu !
- Henry ! - Quoi ?
- Où est Paige ? - Elle vient de partir.
Viens avec moi.
- Je voulais refaire un tour. - On doit partir. Trouvons ta soeur.
Maman.
- Pourquoi tu as laissé ton frère ? - Pour me faire maquiller.
Venez ! Il est tard. Désolé.
Allons-y.
Vous allez bien ?
Oui. On vous cherchait, c'est tout.
Le rapport indique juste une filature de routine.
Il y a une adresse en Virginie. À deux heures de la base navale.
Et des croquis. On dirait une hélice, une sorte d'outil.
Emmett et Leanne étaient pressés de l'obtenir.
Je sais.
Je vais le signaler.
Non, repose-toi. Je vais le faire.
Je n'aurais pas dû impliquer Henry. Quitte à être moins discret.
Tu n'as pas eu le temps de réfléchir.
- Tu es censé retrouver Martha. - Je trouverai une excuse.
Non. Si le FBI est impliqué, il faut qu'on le sache.
Il faut que tu y ailles. Je vais veiller.
- Qui a pu faire ça ? - Tu veux la liste ?
Quelqu'un qui nous connaît, n'importe lequel d'entre nous,
et qui nous aurait repérés à la fin.
Quelqu'un qui nous surveillait et qu'on aurait manqué.
- C'est la moitié de la liste. - Tu veux le reste ?
Pas vraiment.
Je rentrerai le plus vite possible.
Je sais.
Un beau jour, vous vous rencontrerez.
Vous vous direz : "Mais où étais-tu, toutes ces années ?"
Maintenant...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais voir quelqu'un à Arlington.
Je n'allais pas retourner au bureau.
- Où est Matthew ? - Il dîne chez Craig.
Je ne savais pas que tu rentrais. Je vais au ciné avec Trish et Marie.
Ça ne fait rien.
Je peux te réchauffer des restes ou il y a de la pizza surgelée.
Je n'ai pas très faim, ça ira.
Apprenez à toucher comme jamais.
À regarder comme jamais.
À écouter comme jamais.
À ressentir comme jamais.
- Qui est-ce ? - Leo Buscaglia.
On l'appelle le Docteur de l'amour.
Il dit qu'on peut changer le monde avec un câlin.
Ah oui ?
Il veut surtout le changer en demandant de l'argent.
Pour PBS, pas pour lui.
Il dit
que le plus grand danger, c'est de ne prendre aucun risque.
Que l'amour, ce sont des bras ouverts,
et que si on les ferme,
on n'étreint jamais personne d'autre que soi.
En tout cas, il est connu pour ça.
Tu veux venir avec nous ?
Au cinéma ?
Pourquoi pas.
Mais c'est dur,
ce travail.
Cette vie.
Ça vous touche de manière inattendue.
Ce n'est pas simple pour moi d'évoquer ça.
Mais parfois, je me demande si je suis fait pour ça.
Je n'arrive pas à l'expliquer.
La journée a été dure. Très dure.
Ce n'est rien, mon chéri.
Détends-toi.
Tu es à la maison.
Traduction : Rose Guillerme
Sous-titrage : RGB